รีวิว Norwegian Wood ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย

Norwegian Wood ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย

แต่ง : Haruki Murakami
แปล : นพดล เวชสวัสดิ์
สนพ : กำมะหยี่

เขียนถึงอะไรที่ไม่ใช่ BL บ้าง

เล่มนี้เป็นวรรณกรรมแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเคยทำเป็นหนังมาก่อน เคนอิชิ มัทสึยาม่า เล่นเป็น

พระเอกละ กรี้ดกร้าด ><

เอ้า กลับมาค่ะสติ !!! นี่ก็พากรี้ดไปเรื่อย

ชื่อไทยคือ ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย



เป็นหนังสืออีก1เล่มที่อ่านแล้วรู้สึกจมไปกับหนังสือ ไม่ใช่อินนะคะ จมไปเลย 555


คือมันบอกไม่ถูกแต่แบบ รู้สึกเหมือนจมแล้วหลุดเข้าไป เข้าใจความคิดความรู้สึกของตัวละคร


แบบรู้สึกตามไปด้วยมากๆ เคยเห็นบางคนบอกงานของมุราคามิอ่านไม่รู้เรื่อง แต่เรารู้เรื่องนะ


รู้สึกได้อะไรเยอะมากจากการอ่านเรื่องนี้ เสียดายที่มารู้จักงานท่านมุราคามิช้าไปหน่อย


บางเล่มไม่มีขายแล้ว รอพิมพ์ซ้ำนะคะ TT เห็นว่าเริ่มมีรีปริ้นออกมาเรื่อย ๆ ฮาาาเงินลอยไปแล้วว


แต่ถ้าอ่านก่อนหน้านี้อาจจะไม่ได้อะไรเลยก็ได้ รู้สึกว่าอ่านแล้วต้องคิดตามตลอด คิดๆๆๆๆ ทำไม


ยังไง ได้อะไรตลอดเวลา เพิ่งอ่านได้แบบนี้ก็ตอนมหาลัย//กราบอาจารย์//


รู้สึกพลาด แต่ก็ยังดีที่อ่านเป็นในที่สุด อ่านแล้วรู้เลยว่าถ้าไม่คิดงานของท่านมุราคามิจะจืดมาก


ชีวิตเด็กวันรุ่นญี่ปุ่นธรรมดาๆอาจจะมีดราม่าให้น้ำตาแตกเท่านั้น แต่พอคิดเท่านั้นละ อื้อหือมาเป็นพรวน


ได้อะไรเยอะมากๆๆๆๆๆๆ


เรื่องราวเกี่ยวกับความรู้สึก มิตรภาพของคน 3 คนที่ความตายเข้ามาเกี่ยว เนื้อเรื่องโทนหม่น ๆ ดำเนิน


เรื่องไปช้า ๆ ผ่านมุมมองของพระเอก ซึ่งบางทีเราก็จะตั้งคำถามขึ้นมาว่าสรุปความรู้สึกนี้ของตัวละคร


คืออะไรกันแน่ รัก สงสาร หรือแค่ผูกพันธ์ ส่วนตัวเราคิดว่า สำหรับวาตานาเบะ นาโอโกะเหมือน


สัญลักษณ์แห่งอดีตเป็นเหมือนแหล่งรวมความทรงจำในอดีต ที่มีทั้งสุข และทุกข์ ทั้ง ๆ ที่


อยู่ด้วยแล้วทำให้ทุกข์ ทำให้เศร้าแต่ก็เป็นเพื่อนร่วมชะตากรรมที่มีความผูกพันธ์ เป็นรักแรก


ที่ไม่อาจปล่อยทิ้งและไม่อยากสูญเสีย



จริง ๆ ค่อข้างชอบการบรรยายฉากและความรู้สึกของวาตานาเบะในช่วงหลังนะ มันให้ความรู้สึกของ


การจมอยู่กับที่ ติดอยู่ในความทุกข์ที่เหมือนจะไร้ทางออก ก่อนจะก้าวพ้นออกมา ก้าวไปข้างหน้า และ


เห็นแสงของอนาคต ชอบฟีลตรงนั้นมาก ๆ เลย แต่ขอไม่เล่ามากเดี๋ยวสปอยล์ 555


แต่เหมือนตอนจบจะแล้วแต่คนตีความ เราได้ไปอ่านความคิดเห็นของบางคนก็เห็นไม่เหมือน


กับที่เราเห็น อันนี้คงต้องแล้วแต่คนอ่านจะคิดจริง ๆ



ไม่ค่อยชอบสำนวนการแปล แต่ก็คงไม่อ่านEngเพราะอ่านแล้วรู้สึกเลยว่าต้องอ่านให้เร็ว


เพราะถ้าอ่านช้าๆได้จิตหลุดแน่ ๆ 555 เนื้อหาหนัก เหมือนจะทำเราสติหลุดตามนาโอโกะไปด้วย!


แต่พอมาอ่านอีกครั้งโดยพยายามดึงตัวเองออกมาจากเนื้อเรื่อง นั่งพิจารณาไปช้า ๆ ความอินอาจจะ


ลดลง แต่สิ่งที่ได้กลับมากขึ้นนะคะ



!!!ไม่แนะนำอย่างแรงสำหรับคนที่อินหนัก ๆ แล้ววางไม่ได้ ถอนตัวจากความรู้สึกตรงนั้นไม่ได้


เพราะอย่างที่บอกเนื้อหาหนักจริงๆ ไม่ได้เข้มข้นจิตหลอนแต่มันเล่นกับจิตใจ จิตสำนึก ความรู้สึก


แบบสุด ๆ


!!!ไม่แนะนำ สำหรับคนที่อ่านหนังสือแบบคิดตามตลอดเวลาไม่เป็น ไม่ใช่จินตนาการนะคะ


เอาการคิด คือจินตนาการอะต้องใช้อยู่แล้ว แต่ถ้าคิดไม่ได้ คิดไม่ออก จะไม่ได้อะไรเลยจริงๆ


เสียเวลาอ่านเปล่าๆ(อย่างหนา!) ดีไม่ดีจะไม่เข้าใจการกระทำของตัวละครด้วยซ้ำไป



***แต่มันดีนะ 555 ยังไงก็ยังอยากให้อ่านแหละ